El TanKa o Waka. Poema Japonés

El Tanka es un poema japonés escrito en dos estrofas seguidas con silabación 5-7-5-7-7.

¡Ven, tú, amigo!
Abracémonos juntos
cantando besos,
danzando con la brisa
del mar de nuestros sueños.

► A partir del período Heian, waka pasó a identificarse con el tanka (poema corto) de treinta y una sílabas, dividido en dos partes: la primera de tres versos (cinco, siete y cinco sílabas) y la segunda de dos (ambos de siete sílabas).

► Hay que señalar que el tanka podría ser considerado casi como un poema muy cercano a lo "femenino", al que accedieron muchas mujeres, y en el que éstas reflejaban una realidad reivindicativa de lo femenino.

► En esta forma estrófica se pretendía reflejar lo efímero. Este sentimiento se traduce en una suave melancolía, cuyo emblema es la breve vida de la flor del cerezo.

La poesía debe ser para el alumnado sugerencia y deleite. Si el niño obtiene algo bello que lo emociona, puede imaginar y crear poéticamente. La poesía es palabra y música, y como tal va dirigida a la sensibilidad.

El tanka se divide en dos unidades rítmicas, que originalmente seguía este esquema:

Unidad rítmica uno = 5-7 sílabas;

unidad rítmica dos = 5-7-7 sílabas.

Aunque, más adelante el gusto predominante se inclinó por éste otro:

Unidad rtmica uno = 5-7-5 sílabas;

unidad rítmica dos = 7-7 sílabas.

A la unidad 5-7-5 se le llama kami-no-ku (frase superior) y a la que es 7-7 se le llama shimo-no-ku (frase inferior).

Es fundamental en la construcción de un tanka el Pivote, o eje del poema. Consiste en el nexo de unión semántica en que en algún punto del tercer verso tiene que existir una imagen que relacione o ligue los dos grupos rítmicos.

La dura piedra
en los aires pretende
certero vuelo.
Interrumpido el signo
del ave pasajera.